任上白鹿原延映的确因字幕不清晰受电影局批评李易珊金京浩银川三狗组徐若瑄z

《白鹿原》延映的确因字幕不清晰 受电影局批评

剧照。

羊城晚报9月16道 近日,电影《白鹿原》的播映成为热点,其原著也恰逢出版20周年。回忆起20年前《白鹿原》的组稿情况,何启治透露了两个秘密：一，在1988年4月到1989年1月，陈忠实写初稿的时候不是在桌子上写的，是在他老家的祖屋里，拿着一个大笔记本在膝盖上放着写出来的。到1989年1月以后，才在一张小桌子上写，今天西安的陈忠实文献馆，有一张照片，一张小圆桌，一个小凳子。二，当陈忠实在他祖居的老屋里开始写《白鹿原》的时候，在他屋前十来米种了一棵很小的梧桐树，到他写完，梧桐树已经有胳膊这么粗，有一个圆伞那么大的遮阴的地方，可以让陈忠实在那里休息。何启治不无感慨地说:“我如果在1973年冬天，在西安郊区小镇，因为陈忠实发表了短篇小说而向他约稿的时候就能想到《白鹿原》有今天的盛况那我是胡说八道；过了二十年，当《白鹿原》在《当代》杂志1992年和1993年连载，1993年6月由人民文学出版社正式出版，如果我也说料到有今天这样的盛况，那绝对也是不真实的。那是什么原因呢？这就是文学的力量，就是《白鹿原》的力量。”20年来，读者对于《白鹿原》的阅读和理解仍在持续，多个艺术领域里的杰出专家先后将小说《白鹿原》改编成了不同的艺术形式：2001年，《白鹿原》改编成秦腔；2005年，北京人民艺术剧院著名导演林兆华先生将《白鹿原》搬上了话剧舞台；2007年，《白鹿原》改编成舞剧。2012年9月，王全安导演的电影《白鹿原》将在全国各地上线公映；电视剧《白鹿原》的改编工作正在进行中。这样一份“榜单”足以见出《白鹿原》不仅在中国当代文学史上具有举足轻重的地位，即使在中国当代文化史上的意义也是不容低估的。近日，陈忠实在中国人民大学逸夫会议中心出席大家也不断收到涨价函：sabic今年注定是不平凡的“《白鹿原》出版二十周年庆典暨名家学术论坛”上，与读者进行了交流。

性描写是解构人物心理必不可少的途径

问：我是刚开始读《白鹿原》，我个人感觉，电影推迟放映的原因，是不是因为有一些情色画面。书的情色描写我是看了开头就有一些。我想知道，您写书的时候是上世纪八十年代或者七十年代，那时候应该更保守一些，您为什么坚持写这样的片段？

陈忠实：这是人物需要，这个小说里面有几个人物，有的人物涉及婚姻、家庭，包括性。有的人物一点都不涉及，这是出于对不同的人物的心理结构形态的解构。婚姻、家庭，包括性，是解构一个人物的心理结构形态必不可少的途径。

问：我在看《白鹿原》的时候，最感兴趣的人物是朱先生，我觉得他是一个超现实的存在，如果说《白鹿原》是现实主义的话，朱先生就是带有魔幻色彩的朴志胤神秘主义的东方儒家学者。这个人物真的太完美、太理想化了，相对于其他的人物，在他身上我看不到任何普通人的欲望。您是用什么样的思路去塑造这个人物？

陈忠实：其实这是一个写实主义的人，《白鹿原》小说里头唯一一个有现实模特的人就是朱先生，原来的模特姓牛，是清朝末年最后一批科举中举的举人，曾经办过书院，全国南方、北方的学生都投奔到他那接受他的辅导教育，还有韩国和日本的留学生。蓝田解放前最后一个办班先生就是牛老先生，他做主编，还有八个，所以他是一个现实主义的人，甚至是作品中对人物的生活最尊重的一个人。这个人距离我家七八里路，我没上学的时候就听到民间流传这个人很多传闻，这个人观天象就能断定明天是阴天还是晴天，往往比天气预报还准确。包括农民丢了牛或者丢了什么东西，他能给你判断出，还能找到。民间把这个人物神话了，后来我理解民间为什么会把这个人物神话，那个人知识高深，而乡村农民本身就是文盲，根本理解不了他的那个思想，包括他对自然气象的观测，他是有经验的，不是迷信。农民谁家丢了东西，找到他，他把情况一问，他能作出一些初步的判断，他的思想跟普通农民、文盲层的人当然不能理解他的理论和思想，所以只能把他神话。我作品里面把朱先生写得有点神秘色彩，实际上是民间人物看到朱先生的样貌。

问：《白鹿原》有没有在香港和台湾出版？

陈忠实：这本书在人民文学出版社出版前两个月就在香港出版了，香港是出版最早的，而且是竖排的繁体字。台湾有两家出版社想出这个书，都出过了。

电影推迟放映确是因为字幕不清晰

问：您对电影版《白鹿原》怎么评价？

陈忠实：尽管现在是两个半小时的版本，但非常精彩。这个电影两个半小时装不下那么多的情节，像白灵等有些人物进不去，但是电影还是体现了我小说的中心。

问：作为原著的创作者，给导演的改编，非常真实的、不客气的做一个评价，打一个分，觉得他们对您作品的理解或者改编得怎么样？

陈忠实：前几天杨澜(微博)主持节目，其中有打分，我打了95分。

问：电影推迟放映您有什么感受？

陈忠实：最近大家对这个问题很关注，后来我问制片人，纯粹是技术上的原因，影片底下打的字幕不太清晰，得重新反复制作，为此他们还受到电影局的批评，说要向全国人民道歉。

《白鹿原》二十年间每年持续畅销

问：您自己二十年后回头看二十年前的这本书有没有新的感悟？

陈忠实：在我对艺术的感受，包括我的经历，包括我的创造欲望，最为充沛的一段时段写成了这本书，基本没有留下什么遗憾。也许读者还有不满意的地方，但是我只能达到这个程度，现在也没有办法再弥补。

从1973年到1992年，我写《白鹿原》二十年，从人民文学出版社出版的《白鹿原》到今天又是二十年，四十年。这个小说那个时候全国印15000册，出版社告诉我的时候我很感动，因为九十年代初是文学最低谷的时候，这个小说能印15000册我已经很感动，当时责编跟我说，出版社决定给我当时最高的稿酬标准，千字30块钱，我算了一下可以拿医用口罩成为市场上的 抢手货 到1万块。我跟我的老婆说，咱们家成万元户了。到小说出版以后不到半个月，出版社接着加印，连着印，半年里头大概印了五六次。我没黎姿有想到直到二十年后的今天，这部小说在二十年里能持续畅销，一年少则五万册，多则十万册。作为一个作家，他的小说，除了评论界对这个小说比较好的评价以外，更大的生存理由就是普通读者的认可。二十年后读者依然还对这个小说感兴趣，这就是对我这样的作家最大的安慰，最大的鼓励，我在有生之年能写出啥文章(微博)还要继续写啥文章。

问：我觉得陕西的文化在全国很特别，有一种严重的抱团现象，不管是贾平凹还是路遥还是您9月，在出书的时候都会特别的打上陕西烙印，请问是因为陕西人对土地有别样的感情还是因为什么其他原因？

陈忠实：不知道其他省作家的作品你看过没有，没有一个作家的作品不带上他的乡土和生活韵味，这是每个人都带着的，而且摆脱不了的。我接触到的南方作海潮家的很多作品，像湖南的、浙江的作家，甚至包括广东的，都带有浓重的乡土色彩。这个不是光陕西作家如此。 问：对中国文坛作家们，如何使读者在新时代继续感受到文学力量的感召，对他们创作的作品您有什么建议？

陈忠实：这是最难回答的问题。因为我不敢给别人随便提建议。作家都有自己的追求，这都是很正常的。作家最害怕的就是互相雷同。艺术是最赋予个性化，尤其小说最赋予个性化的，没有个性化，小说就很难在文学里面立足。所以我不敢随便提建议，我相信作家都在进行着自己的探索。